<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom">
    <title>gipuzkoakultura - nere bulegotik</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/" />
    <link rel="self" type="application/atom+xml" href="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/atom.xml" />
    <id>tag:www.gipuzkoakultura.com,2009-04-14:/nerebulegotik//12</id>
    <updated>2009-04-14T15:28:26Z</updated>
    
    <generator uri="http://www.sixapart.com/movabletype/">Movable Type 4.25</generator>

<entry>
    <title>Se acabo la diversión</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/2006/11/se-acabo-la-diversion.php" />
    <id>tag:www.gipuzkoakultura.com,2006:/nerebulegotik//12.2281</id>

    <published>2006-11-20T09:00:28Z</published>
    <updated>2009-04-14T15:28:26Z</updated>

    <summary> Buru-belarri ari naiz irakurtzen Toni Puig-en Se acabo la diversión liburua....</summary>
    <author>
        <name>Gipuzkoakultura</name>
        
    </author>
    
    
    <content type="html" xml:lang="es" xml:base="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/">
        <![CDATA[<p><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/puig.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/puig.php','popup','width=400,height=655,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/puig-thumb.jpg" width="100" height="163" alt="" class="flotaizq"/></a> Buru-belarri ari naiz irakurtzen <a href="http://www.tonipuig.com.ar/" target="_blank">Toni Puig</a>-en <em>Se acabo la diversión</em> liburua.</p>]]>
        <![CDATA[<p>Kultur kudeaketan gabiltzanok aski ezaguna dugu Toni Puig. Haize freskoa dakarkigu beti, eta bidezidorrak erakusten dizkigu moda guztietatik alde egiteko. Baikorra da tipoa.</p>

<p>Liburuaren azpititulua <em>Ideas y gestión para la cultura que crea y sostiene ciudadanía</em> da. Gauden garaietarako eredugarria dela deritzot. Askotan, gure proposamenen funtsa artea eta artistak izaten dira, eta gutxitan gueganatzen dugu, kultur eskaintza sortzean, herritarren edo hiritarren asmo, nahi edo beharrik. Batzuetan, Tonik ondo baino hobeto adierazten duen bezala,  gure kultur proposamenak zuzendari edo arduradunon kapritxoen araberakoak izaten dira. Espiritu batek argiztapen bitxia emango baligu bezala...</p>

<p>Tonik, herritarren mugimendu eta elkarteekin, orokorrean gure eguneroko bizitza hobetzeko baliagarriak izan daitezkeen asmo eta galderak lantzea proposatzen digu. </p>

<p>Begirada anitza, berezia eta umila. </p>

<p><br />
<em>- <a href="http://www.gipuzkoakultura.net/euskera/kmk/index.htm" target="_blank">KOLDO MITXELENA Kulturune</a>ko <a href="http://www.gipuzkoakultura.net/euskera/kmk/biblio/index.htm" target="_blank">Liburutegia</a>n ditugun Toni Puig-en liburuak kontsultatu nahi badituzu, <a href="http://www.gipuzkoa.net/kultura/katalogoa/" target="_blank">gure katalogoa</a> ikus dezakezu. </em></p>]]>
    </content>
</entry>

<entry>
    <title>Paradox rey</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/2006/11/paradox-rey.php" />
    <id>tag:www.gipuzkoakultura.com,2006:/nerebulegotik//12.2280</id>

    <published>2006-11-15T09:17:37Z</published>
    <updated>2009-04-14T15:28:26Z</updated>

    <summary> EHUko Limes bildumak Pio Baroja omentzeko prestatu dituen ekintzen artean, Paradox Rey delako nobelaren irakurketa antolatu du....</summary>
    <author>
        <name>Gipuzkoakultura</name>
        
    </author>
    
    
    <content type="html" xml:lang="es" xml:base="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/">
        <![CDATA[<p><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/itzea2.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/itzea2.php','popup','width=342,height=363,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/itzea2-thumb.jpg" width="100" height="106" alt="" class="flotaizq"/></a> <a href="http://www.ehu.net" target="_blank">EHU</a>ko Limes bildumak <a href="http://piobaroja.gipuzkoakultura.net/">Pio Baroja</a> omentzeko prestatu dituen ekintzen artean, <em>Paradox Rey</em> delako nobelaren irakurketa antolatu du.</p>]]>
        <![CDATA[<p>Barojaren gustukoa izango zela uste dut. Joxerra Fachadok prestaturiko gidoia Zurriola ikastolako antzerki taldeak antzeztu zuen, erdaraz eginiko lehenengo emanaldian, Madrilen. Askotan esan ohi den bezala, Barojaren erdarak euskararen eragin nabaria badu ere, madrildarrei Zurriolakoen erdara euskara zela iruditu zitzaien.</p>

<p>Lan honekin, bestalde, modan dauden mito horietako bat apurtzen da, Baroja euskaldunena ez izatearena alegia...</p>

<p>Lan bikaina gazte horiena, eta ederra Barojaren pentsamendu eta kritika zorrotzak haien ahotsetan aditzea.</p>

<p>Izango al gara gauza lantxo hori Euska Herritik paseatzeko?</p>]]>
    </content>
</entry>

<entry>
    <title>Tolosan, 750. urteurren bizi-bizia</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/2006/10/tolosan-750-urteurren-bizi-bizia.php" />
    <id>tag:www.gipuzkoakultura.com,2006:/nerebulegotik//12.2279</id>

    <published>2006-10-03T14:26:21Z</published>
    <updated>2009-04-14T15:28:26Z</updated>

    <summary> Kultur lanetan nabilenetik, ez dut inoiz ikusi, Gipuzkoan, halako urteurren ospakizunik. Txunditu nauena ez da egitarauaren originaltasuna izan, ezta epe laburrean eta aurrekontu zorrotzarekin egindako Leidor berriak sortu didan ilusioa edo Zerkausiaren modernitateak eragin didan harridura ere, horrekin guztiarekin...</summary>
    <author>
        <name>Gipuzkoakultura</name>
        
    </author>
    
    
    <content type="html" xml:lang="es" xml:base="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/">
        <![CDATA[<p><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/leidor-coti%20020.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/leidor-coti%20020.php','popup','width=800,height=533,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/leidor-coti%20020-thumb.jpg" width="100" height="66" alt="" class="flotaizq"/></a> Kultur lanetan nabilenetik, ez dut inoiz ikusi, Gipuzkoan, halako urteurren ospakizunik. </p>

<p>Txunditu nauena ez da egitarauaren originaltasuna izan, ezta epe laburrean eta aurrekontu zorrotzarekin egindako Leidor berriak sortu didan ilusioa edo Zerkausiaren modernitateak eragin didan harridura ere, horrekin guztiarekin lortu den giro berezia baizik.</p>]]>
        <![CDATA[<p><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/leidor-coti%20073.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/leidor-coti%20073.php','popup','width=800,height=533,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/leidor-coti%20073-thumb.jpg" width="100" height="66" alt="" class="flotadcha"/></a> Aldi berean burutu dituzten ekintza berezien eta obra berrien arteko loturak badu aztertzeko aldagai interesgarririk.</p>

<p>Hala nola, <a href="http://www.tolosa750.net/" target="_blank">Tolosako 750. urteurrena Fundazioa</a>k eta <a href="http://www.tolosakoudala.net/" target="_blank">Udala</a>k egitarau zabala prestatu dute, eta gune bereziak ireki dituzte. </p>

<p>Ez da, ez, lan makala; izan ere, gehienetan obra zibilen atzerapenak normaltzat jotzen dira, eta epeak, inolako harridurarik gabe, ez dira betetzen. Leidorren kasuan, gainera, baztertu egin dute luxuzko materialen erabilera, eta funtzionaltasuna hartu dute oinarritzat. </p>

<p><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/leidorreko%20logoa.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/leidorreko%20logoa.php','popup','width=600,height=642,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/leidorreko%20logoa-thumb.jpg" width="100" height="107" alt="" class="flotaizq"/></a> Egitarauari dagokionez, besteren artean, ondorengoak aipatu nahiko nituzke: Enrique Ugarte musikagileari eskaturiko himnoaren bertsio berria; izen ezagunak, eta herriaren arteko partaidetzaren lotura haren estreinaldian; herriaren memoria eskuratzeko asmoz <a href="http://www.okupgraf.net/" target="_blank">Okupgraf</a> taldeak <a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/ondarea/2006/09/tolosako_esperientziak.php">burutu duen lan</a> horrekin (grabaketak, argazki zaharren bilketa, kartel sortaren argitalpena) lortutako hedapena, eta Graffitien lehiaketak utzitako ondare berria.</p>]]>
    </content>
</entry>

<entry>
    <title>Mitridate</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/2006/09/mitridate.php" />
    <id>tag:www.gipuzkoakultura.com,2006:/nerebulegotik//12.2278</id>

    <published>2006-09-01T10:53:28Z</published>
    <updated>2009-04-14T15:28:26Z</updated>

    <summary> Oporretatik bueltan eta Donostiako Musika Hamabostaldiko azken txanpan murgildurik gaudenez, jaialdiaren ezaugarriak aztertu nahi ditut....</summary>
    <author>
        <name>Gipuzkoakultura</name>
        
    </author>
    
    
    <content type="html" xml:lang="es" xml:base="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/">
        <![CDATA[<p><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/mitridate.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/mitridate.php','popup','width=595,height=669,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/mitridate-thumb.jpg" width="100" height="112" alt="" class="flotaziq"/></a> Oporretatik bueltan eta <a href="http://www.quincenamusical.com/" target="_blank">Donostiako Musika Hamabostaldi</a>ko azken txanpan murgildurik gaudenez,  jaialdiaren ezaugarriak aztertu nahi ditut.</p>]]>
        <![CDATA[<p>Urteak dira <a href="http://www.elpais.es/todo-sobre/persona/Echenique/Echeverria/Jose/Antonio/4010/" target="_blank">Jose Antonio Etxenike</a> ezagutzen dudala, eta kultur kudeaketan gabiltzanoi jaialdi erraldoia antolatzeko darabilzkien irizpideak miatzea ondo etorriko litzaigukeela deritzot. Neronek ere asko ikasi diot eta.</p>

<p>Etxenikek, urtero, ildo edo ideia nagusiak bilatzen ditu jaialdiaren edukiak finkatzeko. Ihaz, adibidez, <a href="http://eu.wikipedia.org/wiki/Bigarren_Mundu_Gerra" target="_blank">II. Mundu-Gerra</a> bukaeraren 60. urteurrenaren ospakizuna bazen, aurten, berriz, <a href="http://www.mozart2006.net/" target="_blank">Mozart</a>en mendeurrena izan da. Bai, baina honekin batera <a href="http://eu.wikipedia.org/wiki/Juan_Crisostomo_Arriaga" target="_blank">Arriaga</a> eta <a href="http://eu.wikipedia.org/wiki/Aita_Donostia" target="_blank">Donostiar</a>en musika ere azaldu digu. Hemen garrantziko aldagarri bat agertzen zaigu: egitaraua finkatzeko garaian gure kalitatezko egileak kontuan hartzea. Nork pentsa lezake, esate baterako, Sir <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Neville_Marriner" target="_blank">Neville Marrimer</a>ek Arriagaren Herminia izeneko kantata zuzen zezakeela <a href="http://www.elpais.es/todo-sobre/persona/Ainhoa/Arteta/816/" target="_blank">Ainhoa Arteta</a>ren ahotsean?.</p>

<p>Bigarren ezaugarria: bertako interpreteen aldeko apustua. Ez dago Europan, maila honetako jaialdien artean, Hamabostaldiak bezainbeste etxeko musikari biltzen duenik.</p>

<p>Kalitatea da Jose Antonioren obsesioa, baina ederki asko daki bereizten horren eskakizuna. Horrela, leku, ziklo eta entzuleen araberako egitarau eta exijentzi maila ezberdinak eskatzen ditu. Arrunt diferentea baita GazteZikloaren parte hartzea, kaleko emanaldi batean edo solista gisa Kursaalen. Bereizketa hori publikori eta kritikari ere egiten irakatsi die.</p>

<p>Jakin-mina piztea da beste helburu nagusietako bat. Solista berriak ezagutaraztea, jiran dabiltzan musika taldeek errepertorio ezezagunena edo esfortzu berezia eskatzen duten partiturak jotzea eta publikoa askotan entzundako gaietatik urruntzea dira bere asmoak.</p>

<p>Adibideak: <a href="http://www.gmjo.at/" target="_blank">Gustav Mahler</a> Jugendorchester, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abbado" target="_blank">Claudio Abaddo</a>ren ardurapean sortu den gazte orkestraren aldeko apustua egitea, baina XX. mendeko musikagileen errepertorioa eskatzea eta <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Webern" target="_blank">A. Webern</a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Alban_Berg" target="_blank">A. Berg</a> eta <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shostakovich" target="_blank">D. Shostakovich</a>en musika eskaintzea.</p>

<p>Nola nahi ere, ez du jaialdia musikazale amorratuentzat soil-soilik prestatzen, entzulego berria ere lortu nahi baitu. Helburu hau betetzeko, aski ezaguna den errepertorioa eskaintzen du; Mozarten Requiema, adibidez; baina, horrekin batera, "<a href="http://www.karadar.com/Librettos/mozart_mitridate.html" target="_blank">MItridate, Re di Ponto</a>", 14 urte zituela Mozartek sortu eta gutxitan entzun daitekeen opera ezagutarazi digu.</p>

<p>Aspaldidanik hedatu zen Hamabostaldia Euskalherriaren zehar, baina salbuespen hutsa ziruditen emanaldiak barreiatzen ari dira "Musika Aitzaki" ziklo horren bidez eta, aurten, Tolosa, Segura, Hondarribia, Getaria, Mutriku eta Lesaka egoitza berri bihurtu ditu. </p>

<p>Etxenikeren lan prozedura edo metodoaren beste ezaugarri batzuk: aurrekontuen kontrol zehatza: askotan beste jaialdiekin batera kontratazio edo ekoizpen bereziak gauzatzen ditu (<a href="http://www.festivalperalada.com/" target="_blank">Perelada</a>, <a href="http://www.dphuesca.es/index.php/mod.eventos/mem.detalle/idmenu.11/idevento.178/chk.be732b45eb40eb07c7367c382f75d314.html" target="_blank">Jaca</a>, <a href="http://www.lucernefestival.ch/" target="_blank">Luzern</a>). Etengabeko informazio bilaketa eta irakurketa (kanpoko jaialdi eta egitarauen edukiak eta partaideen azterketa, entzunaldiak, aldizkariak, kritikak). Musikaren ezagupen sakona eta euskal kulturaren balioespena. </p>

<p>Magia eta zorroztasunaren arteko dialektikaren bitartez, ospe handia duen eta interesa pizten duen jaialdiaren zuzendaria dugula ezin uka.</p>]]>
    </content>
</entry>

<entry>
    <title>Noviembre 2005 . 1ª Conferencia Internacional sobre Políticas Culturales</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/2006/07/noviembre-2005-1-conferencia-internacional-sobre-politicas-culturales.php" />
    <id>tag:www.gipuzkoakultura.com,2006:/nerebulegotik//12.2277</id>

    <published>2006-07-21T09:46:59Z</published>
    <updated>2009-04-14T15:28:26Z</updated>

    <summary> El pasado año fui invitado a participar en la Iª Conferencia Internacional sobre Políticas Culturales, que se celebró en Bilbao. No creía tener nada que decir en temas tan rimbombantes, pero.... Concretamente el tema que me asignaron era &quot;Nuevas...</summary>
    <author>
        <name>Gipuzkoakultura</name>
        
    </author>
    
    
    <content type="html" xml:lang="es" xml:base="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/">
        <![CDATA[<p><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/BILBO1.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/BILBO1.php','popup','width=600,height=827,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/BILBO-thumb.jpg" width="100" height="137" alt="" class="flotaizq"/></a> El pasado año fui invitado a participar en la Iª Conferencia Internacional sobre Políticas Culturales, que se celebró en Bilbao.  No creía tener nada que decir en temas tan rimbombantes, pero.... Concretamente el tema que me asignaron era "Nuevas prácticas de gestión cultural territorial", que abordé desde un punto de vista muy personal y desde mi trayectoria vital.</p>

<p>El resultado es este texto que, siguiendo con la galbana veraniega que comentaba en el anterior post, aprovecho para rellenar estos días de sol, calor y moscas.</p>

<p><a href="http://www.kultura.ejgv.euskadi.net/r46-6614/es/contenidos/informacion/conferencia_politica_culturale/es_10312/es_indice.html" target="_blank"><br />
KULTUR POLITIKEI BURUZKO NAZIOARTEKO I. BILTZARRA</a><br />
2005eko azaroaren 14a eta 15a<br />
<a href="http://www.euskalduna.net/" target="_blank">Euskalduna Jauregia</a>, Bilbo</p>

<p>I CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE POLÍTICAS CULTURALES<br />
14 y 15 de noviembre, 2005<br />
Palacio Euskalduna, Bilbao</p>

<p>Nuevas prácticas de gestión cultural territorial</p>

<p>Frantxi López Landatxe<br />
Director de <a href="http://www.gipuzkoakultura.net/kmk/index.htm" target="_blank">KOLDO MITXELENA Kulturunea</a>, <a href="http://www.gipuzkoa.net" target="_blank">Diputación Foral de Gipuzkoa</a></p>]]>
        <![CDATA[<p><u><br />
<strong>NUEVAS PRÁCTICAS DE GESTIÓN CULTURAL TERRITORIAL</strong></u></p>

<p>Mi intención no va a ser de carácter académico, por lo que, puede ocurrir que los términos que utilice para definir las prácticas no sean los usuales de los manuales y estudios que se realizan en la actualidad. Pido disculpas de antemano, aunque intentaré precisarlos al máximo.</p>

<p>Tampoco puedo ser exhaustivo en las referencias que voy a presentar, no voy a describir al dedillo la realidad de las prácticas de gestión cultural de los territorios de nuestra comunidad o entorno; por consiguiente, mis comentarios son fruto de mi experiencia laboral, en la DFG, en el área de Cultura.<br />
Bien, pretendo hacer una recapitulación de las variables y características que han conformado la implantación y desarrollo de las políticas públicas culturales; ya que constato que éstas han fructificado, sobre todo, en la creación o implantación de equipamientos culturales de distinta naturaleza y en fórmulas de gestión específicas. Defiendo que hay fórmulas de gestión específicas. Defiendo que hay fórmulas de gestión diferentes en función de la naturaleza de esos equipamientos, sobretodo en proporción directa a la importancia o valor simbólico otorgado por los agentes sociales y políticos a aquéllos.</p>

<p>En definitiva, esta tesis se podría formular en las siguientes aseveraciones:</p>

<p>1.- Cuando los equipamientos y servicios culturales responden a principios de democratización cultural, la gestión es de carácter público; ahora bien, cuando los objetivos, motivaciones o razones responden más a temas de desarrollo económico, impacto comunicativo o singularidad la gestión se aproxima a fórmulas privadas.</p>

<p>2.- Las motivaciones que generan las políticas públicas, en la actualidad, responden más a criterios de desarrollo económico y búsqueda de la singularidad que a principios de democratización cultural. Se produce, así, un nuevo activismo que promueve el surgimiento continuo de proyectos culturales sin mapa previo.</p>

<p>3.- Es fácil constatar que esa proliferación de nuevos proyectos culturales de carácter singular va a generar inexorablemente demandas crecientes de presupuestos públicos para llevar a cabo sus programas. Aún a sabiendas de que la coyuntura económica es favorable, es innegable que la cultura fiscal dominante sigue conceptuando los capítulos de gasto corriente y de transferencias corrientes como gastos a contener, frente a los capítulos dedicados a la política inversora, que se consideran como generadores de riqueza. Si no se producen cambios profundos en esa concepción del gasto público, es muy probable que los presupuestos públicos no puedan atender lo “nuevo” y lo “viejo”...</p>

<p>4.- Con esas premisas, el mantenimiento de las políticas culturales de proximidad exige, primero, fijar los equipamientos y servicios básicos, en función de las necesidades ciudadanas a satisfacer; pactar el reparto competencial y las fórmulas de financiación correspondientes y diseñar nuevas prácticas de gestión.</p>

<p>Éstas, en mi opinión, deben fundamentarse en la creación del máximo de servicios deslocalizados, en la construcción de órganos comunes que faciliten la gestación de acciones culturales y en la descentralización efectiva y estable de sedes comarcales de los eventos culturales centralizados en las capitales.</p>

<p>5.- Aún así, es constatable que arrastramos prejuicios, puntos de vista encontrados e indefiniciones: Algunos son fruto de nuestro tamaño territorial, que puede hacer dudar de la pertinencia de planes circunscritos exclusivamente al ámbito foral; otros son resultado de la trabazón administrativa peculiar del país, que provoca que algunas políticas culturales sean el resultado de la “buena voluntad política” y no de la claridad competencia y bastante son consecuencia de concepciones políticas que defienden la absoluta indecencia y responsabilidad municipal de la gestión cultural local, como resultado del aumento progresivo del FOFIM –Fondos de Financiación Municipal-.</p>

<p><strong>1º Una primera constatación: Cuando el centro de la cuestión era la ciudadanía...</strong></p>

<p>La gestión pública de la cultura ha respondido a valores y principios que han sufrido profundos cambios en los últimos 25 años. Hemos pasado, vertiginosamente, de modelos centrados en las necesidades ciudadanas básicas a proyectos donde los grandes conceptos, cierto gigantismo, la búsqueda de la singularidad y el impacto mediático dominan las claves de la política cultura. Quizás triunfa lo espectacular.</p>

<p>Estoy en que esta tendencia ha supuesto la pérdida de principios políticos rectores de consenso para la gestión cultural pública. Aunque sea de manera tácita, los acuerdos, que permitieron el establecimiento de planes de equipamientos culturales básicos y de programas específicos de subvenciones para su desarrollo, y hasta fijaron el perfil de los gestores culturales, necesario para su gestión, se han ido diluyendo, perdiendo peso específico, en proporción directa al descubrimiento del valor e importancia de la cultura como motor económico y de desarrollo.</p>

<p>Un rápido repaso a la naturaleza de lo sucedido, en esos últimos años, nos permitirá vislumbrar lo que hemos ido dejando en el camino:</p>

<p>1.1.- Así, la década de los ochenta se centró en principios y modelos europeos. El principio rector era la democratización cultural. Se quería hacer extensiva la práctica de la cultura a todos los ciudadanos, se  intentaban paliar los efectos de una larga sequía en cuanto a costumbres y hábitos de acción y consumo cultural.</p>

<p>Fruto de este estado de la cuestión fue la implantación de los primeros equipamientos de proximidad: las casas de cultura y centros cívicos. De alguna forma, con rapidez intuitiva, se copió y adaptó el modelo físico de casa de cultura; pero no se avanzó en la definición de un modelo propio de gestión, al estilo de los modelos franceses, por ejemplo, en los que la tradición asociativa civil y las leyes (1901) hacen descansar aquélla, en muchos casos, en asociaciones sin fines de lucro.</p>

<p>Aquí podríamos decir que el centro de interés o la referencia más importante eran los ciudadanos y las ciudadanas, pero el servicio ofertado fue de gestión pública casi exclusivamente.</p>

<p>Las políticas públicas territoriales se centraron en la puesta en marcha y financiación de planes de equipamiento cultural y también en los programas de ayudas económicas que querían facilitar el activismo cultural ciudadano.</p>

<p>Ahora bien, se puede concluir diciendo que, de alguna manera, se pactaron políticas de consenso:<br />
-	Porque había una definición de servicios mínimos a contemplar en los nuevos equipamientos.<br />
-	Porque se fijaron fórmulas de financiación compartidas.<br />
-	Porque se establecieron programas de subvenciones que marcaban las líneas de actuación.</p>

<p><strong>2ª Constatación: Cuando pasa a los artistas, pero sin ellos...</strong></p>

<p>1.2.- Al inicio de la década siguiente (91-95), las instituciones públicas se hacen más conscientes de la existencia de los creadores, de los profesionales de la cultura y se vertebran políticas tendentes a difundir los productos culturales que los mismos generan.</p>

<p>Esta sensibilidad se traducirá en los planes de equipamientos culturales de segunda fase, centrados en la rehabilitación de teatros y cines y construcción de salas de exposiciones, como lugares para la difusión. El objetivo de estos espacios era el de facilitar el acceso ciudadano a las producciones culturales conceptuadas como núcleo de la práctica y apropiación cultural: la música, las artes escénicas y las artes visuales fundamentalmente.</p>

<p>Es verdad que despuntó una inquietud hacia los agentes culturales. Sí, pero con alguna carencia. No se profundizó y no se crearon modelos de gestión y explotación específicos para esos nuevos equipamientos. De nuevo, se volvieron a consagrar modelos de gestión pública, con funcionarios al frente de los programas de difusión, y se desecharon posibilidades de gestión mixta o privada (sirva de referencia la gestión artística de los Centros dramáticos o centros coreográficos europeos), que hubieran facilitado que algunos de esos equipamientos fueran soporte y plataforma de la creación artística.</p>

<p>Aquí me atrevo a mencionar, de pasada, otra constatación, otra característica de nuestros equipamientos singulares o específicos: la carencia o déficit existente en equipamientos y programas destinados a la creación cultural estable. Nuestros equipamientos culturales más significativos están destinados a la difusión cultural. Son acciones y programas de compra y venta de productos cerrados. No son centros de producción artística. En definitiva, espacios/equipamientos que han surgido casi de espaldas a los agentes directamente implicados.</p>

<p>Y, sin embargo, todavía en esta fase de la película se pueden vislumbrar parecidos consensos tácitos a los mencionados en la fase anterior: equipamientos consensuados, fórmulas de financiación compartidas y subvenciones económicas a la explotación.<br />
<strong><br />
3ª Constatación: Cuando la cultura es negocio...</strong></p>

<p>1.3.- (95-05) En el repaso de la historia llegamos a la fase más actual, quizás la más simuladora de la cultura. Cuando la gestión de la cultura es analizada, compartida o suplantada por otras instancias distintas a las habituales. Es el desembarco en la globalidad que conduce a una concepción de la cultura como plataforma interesante para la promoción territorial, económica y el impacto mediático.</p>

<p>El cebo cultural como motor estratégico de ubicación en el mundo. Cuando el hecho cultural se puede convertir en negocio porque se cuantifica todo: número de visitantes, pernoctaciones, Impactos económicos del evento en la ciudad o territorio, beneficio, etc.</p>

<p>Algunos de estos equipamientos son novedosos en cuanto a la gestión. Tienen encomendada una misión de negocio relacionada con la ocupación de terceros, fórmulas de programación mixta, nunca directa y no tiene ningún mandato para incidir en la producción cultural o para facilitar el acceso de la cultura en condiciones especiales. LA administración los ha conceptuado como motores económicos y recipientes de la difusión cultural, nunca como núcleos de producción. Los propios gestores han cambiado, y ano provienen de las humanidades, sino de la economía y del derecho. Las fórmulas de gestión utilizadas son sociedades anónimas o fundaciones públicas; pero ya no es gestión directa funcionarial.</p>

<p>Personalmente, me atrevo a afirmar que lo importante ya no es el hecho sino la simulación: tener la máxima visibilidad y gozar del beneficio tanto económico como comunicativo que produce. También es indudable que el fenómeno, sabiendo de lo que estamos tratando, es rentable. Es una oportunidad y puede suponer el resurgimiento emblemático de las ciudades. No estoy en desacuerdo con él, pero responde a otros parámetros. Los propios ciudadanos son beneficiarios del evento; pero más como representantes de sectores económicos de la sociedad y de su auto4estima colectiva. </p>

<p>¿Y qué pasa? ¿Es mala esta tendencia? En sí, no, al contrario, es positivo crear riqueza desde el sector servicios. Ahora bien, genera dinámicas no exentas de cierta perversión: la copia mimética de una fórmula internacional, o la importación de modelos que “pasan” de la realidad del entorno en aras a “situarse” en el mundo globalizado, no responden a diagnósticos de necesidades ni a planes de interés general. </p>

<p>Son, además, apuestas de difícil consenso. Como uno de sus fines fundamentales es el de singularizarse con respecto al vecino, no es pertinente establecer planes conjuntos, ni realizar análisis de necesidades y usos que desemboquen en mapas, ni discutir modelos de gestión o fijar estudios de gastos necesarios para su explotación.</p>

<p>Bien estamos con los tiempos, hemos cumplido, en un plazo bastante corto, una trayectoria de gestión pública, con fuentes de inspiración distinta: desde la tradición hasta la práctica anglosajona de la política cultural privada, pero ¿qué intríngulis ha habido en todo el proceso? ¿Qué hemos dejado en el camino?<br />
<strong><br />
4ª constatación: cuando hay que reencontrar el camino…</strong></p>

<p>En la gatera se ha quedado, sobre todo, la dinámica de análisis y de gestación del propio sector público responsable directo, hasta entonces, de la gestión cultural. El desembarco de agentes foráneos, provenientes de sectores como la economía, el turismo o de “consultoras para todo” desencadenó el caos. Todos sembraban o recogían frutos de la nueva huerta cultural a costa de crear una desorientación general. </p>

<p>No merecía la pena detenerse a analizar la realidad, a detectar carencias y proponer políticas. Así, se paró el proceso cuando se empezaba a plantear un nuevo consenso alrededor de una carencia determinada: la falta de espacios y programas que facilitaran la creación cultural estable, la constatación de la falta del hábito del encargo y de la coproducción artística entre el sector público y el privado. Cuando se profundizaba en la necesidad de crear estructuras y programas para la formación y creación cultural, cuando se empezaban a pensar nuevas fórmulas de gestión artísticas de los equipamientos públicos…</p>

<p>Se paro el proceso y en la actualidad nos rodean múltiples espacios o proyectos singulares, dotados de órganos de gestión semi- privados (sociedades anónimas, fundaciones públicas, museos mixtos), de gran autonomía y, en consecuencia, de difícil coordinación y sujeción a intereses generales y con necesidades presupuestarias nada deseñables.</p>

<p>Y ronda la eterna duda: ¿Habrá para todos? ¿Podrán los presupuestos públicos garantizar su parte de financiación de todas las necesidades sectoriales nuevas detectadas en la PVC, así como el mantenimiento de los equipamientos singulares y el desarrollo de los equipamientos y programas de proximidad ciudadana?</p>

<p><strong>5º Pistas para el futuro, ya pasado en algún caso:</strong></p>

<p>Temo que no va a llegar.</p>

<p>Pues bien, creo que he sido llamado a esta mesa en función de mi responsabilidad en la gestión de un equipamiento público, Koldo Mitxelena Kulturunea, que me permite, humildemente, dar a conocer algunas características de nuestra gestión, que, por extensión pueden servir de pistas, tanto para afianzar nuestra misión ciudadana, como para garantizar nuestro quehacer futuro, compartiendo recursos y especializaciones.</p>

<p>Antes de entrar en materia, debo decir que defiendo la necesidad de lograr un nuevo consenso: hay que recuperar las mesas políticas y técnicas para que vuelvan a fijarse los nuevos servicios ciudadanos a desarrollar (derechos y deberes), las responsabilidades compartidas de financiación y los ámbitos competenciales y de gestión susbsidiarios. La sociedad cambia a pasos agigantados, aparecen nuevas brechas de discriminación cultural y los modelos están avejentados…</p>

<p>A pesar de lo anterior, considero que podemos avanzar en nuestro día a día y propongo algunos principios orientadores de nuestra gestión:</p>

<p><strong>Deslocalización:</strong> El desembarco de las ya menos nuevas tecnologías de la comunicación debe permitir a los ciudadanos el acceso a múltiples servicios y a la satisfacción de diversas demandas, independientemente de su ubicación física. Debemos por consiguientes afrontar el reto de facilitar la producción de contenidos digitales, propios y de interés  bajo el paraguas de una gran coordinación. Debemos poner a disposición de nuestra comunidad su cultura como recurso y centro de interés. NO me parece lícito que las iniciativas en esta área de la digitalización de la cultura se realicen desmembranadas, tanto por lo que puede suponer de despilfarro, como por la necesaria especialización. Además, por una vez, la tan traída y llevada intangibilidad de la cultura puede cuantificarse en bits, en cantidad de páginas y recursos puestos a disposición de los ciudadanos y ciudadanas.</p>

<p><strong>Glocalidad:</strong> lo local en lo global. No es fácil pensar en enfrentarse al nuevo capitalismo cultural, es más bien fácil convertirse en eslabón público de unos intereses comerciales bajo la venia cultura. Nuestro reto es otros: facilitar, con la calidad y dignidad suficiente, la presencia, vertebración y disposición de nuestra cultura para nuestra ciudadanía en el mundo. El ecosistema cultural demanda medidas de discriminación positiva tajantes para los componentes más débiles del mismo. Exposiciones, publicaciones, ciclos deben recoger, con naturalidad y contundencia, las chispas de nuestra cultura que, la debilidad de la memoria o el bombardeo mediático pierden o esconden. </p>

<p><strong>Información- Conocimiento.</strong> Debemos asumir y compartir, en este caso miro algo más a las bibliotecas, el reto de facilitar el paso ciudadano de disponer de cantidades ingentes de posible información al umbral del conocimiento, dar el paso a la capacidad de elegir, al interés por descubrir, por conceptualizar y crear contenidos.</p>

<p><strong>Proximidad-Hibridez de los equipamientos. </strong>Servicios remotos y productos físicos, lejanía y encuentro. (Servicios on line pero nuevos espacios). Frente a la globalización, o mejor a los fenómenos de masificación debe ser incuestionable el facilitar espacios de encuentro social, de reflexión, creadores de identidad, de degustación artística, de mestizaje.</p>

<p><strong>Coordinación de servicios para los ciudadanos independientemente de la administración responsables. </strong>Debemos a corto plazo, facilitar ya los recursos a los ciudadanos con “ventanilla única”: subvenciones, carnets de bibliotecas, instancias, horario, entradas, etc.</p>

<p><strong>Transversalidad y vertebración con la técnica y la ciencia. </strong>Los equipamientos futuros, sobre todos los centros de producción, las factorías, deberán echar más que una mirada a la ciencia, al nicho de formación técnica especializada que existe en nuestro entorno. La transversalidad de los proyectos exige la búsqueda y la interacción con la educación y formación. NO podemos dejar de lado el I+ D de nuestras empresas, universidades y escuelas técnicas. Si las nuevas tecnologías son el soporte de muchos productos no se deben improvisar: hay que contar con el saber. </p>

<p><strong>Subsidiariedad con los profesionales de la cultura. </strong>Los equipamientos futuros no deberán suplantar los logros de la iniciativa privada, no deberemos incidir directamente, haciendo la competencia, con la instalación de infraestructuras existentes en el mercado. Deberemos, en conjunto, llegar a fórmulas de complementariedad en equipamientos y servicios.</p>

<p><strong>Sostenibilidad: </strong>En un momento en que, a nuestro alrededor se ponen los mecanismos para afrontar nuevos proyectos, debemos conjurar cualquier delirio de grandeza y pensar atinadamente: debemos medir y cuantificar los proyectos físicos en su justa medida y destinar lo estrictamente necesario.<br />
<strong><br />
Una persona compra, cinco juntas encargan.</strong> Ya es hora de crear demanda, es tiempo de no depender exclusivamente de las veleidades del mercado, es buena época para asegurar a nuestros creadores cierta estabilidad de trabajo. Juntos, agentes culturales y gestores, podemos fijar la mercadería más necesaria y conveniente en cada momento y para cada público. Entre la libertad y la necesidad.</p>

<p><strong>Red con pescados</strong>. Hay que estar en red efectiva de trabajo: debemos compartir infraestructuras, equipos técnicos, almacenes. Es de interés el proyecto de “Sitio patrimonial de Gipuzkoa”: proyecto foral que posibilitará la confluencia, para su tratamiento, conservación y gestión futura de colecciones patrimoniales públicas y privadas en un espacio visitable. Debemos esforzarnos, sobretodo nosotros, en producir para todos, diseñar juntos y pasear los productos para amortizarlos y dar más oportunidades de apropiación.</p>

<p><strong>Sedes estables comarcales, no “caféconleche” para todos. </strong>Gipuzkoa es una ciudad de 700.000 habitantes, un barrio de una gran ciudad; pero todos pagan impuestos. Es momento ya de descentralizar con cabeza. Ya no tiene ningún sentido ir con ofertas y circuitos “para los pueblos”, porque la ciudadanía es la misma. Hay que plantearse compartir la programación de calidad de festivales y fundaciones en cabeceras estables repartidas por el territorio. Pueblos y ciudades que, por su idiosincrasia, tradición cultural, disponibilidad presupuestaria puedan y quieran ser plaza de exhibición de actos que sólo se celebran en la capital. Y esto de manera natural y con la intención de crear hábito. Obligará a las instancias programadoras a compartir criterios con los agentes locales y a romper el prejuicio de la centralidad. Así el festival X asumirá que, parte de su programación original, un ciclo exclusivo, tendrá lugar en un pueblo concreto en los próximos 5 años, por decir una cifra.</p>

<p>He terminado, como podrán observar esta retahíla de principios puede producir cambios profundos en nuestra gestión cultural. Nos obliga a salirnos de nuestra endiablada individualidad, a perseguir la coordinación responsable, a ceder autonomía y nos permite equilibrar el territorio, ahorrar algo, facilitar el avance de nuestra propia cultura y reivindicar más fuerte la necesaria proximidad ciudadana y sus consiguientes presupuestos.</p>]]>
    </content>
</entry>

<entry>
    <title>Padam, padam</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/2006/07/padam-padam.php" />
    <id>tag:www.gipuzkoakultura.com,2006:/nerebulegotik//12.2276</id>

    <published>2006-07-14T09:02:48Z</published>
    <updated>2009-04-14T15:28:26Z</updated>

    <summary> El 15 de Septiembre de 2004 presentó Bernardo Atxaga la edición en español de Soinujolearen semea: El hijo del Acordeonista. Tuvieron la deferencia de invitarme a sumarme a la presentación tanto el escritor como su agente Alejandro Zugaza, no...</summary>
    <author>
        <name>Gipuzkoakultura</name>
        
    </author>
    
    
    <content type="html" xml:lang="es" xml:base="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/">
        <![CDATA[<p><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/iraila15-9.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/iraila15-9.php','popup','width=640,height=480,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/iraila15-9-thumb.JPG" width="100" height="75" alt="" class="flotaizq"/></a> El 15  de Septiembre de 2004 presentó <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00197.htm" target="_blank">Bernardo Atxaga</a> la edición en español de <em><a href="http://www.pamiela.org/liburuak/konda04-soinujo.html" target="_blank">Soinujolearen semea</a>: El hijo del Acordeonista</em>. Tuvieron la deferencia de invitarme a sumarme a la presentación tanto el escritor como su agente Alejandro Zugaza, no tanto en mi condición de director de <a href="http://www.gipuzkoakultura.net/kmk/index.htm" target="_blank">KOLDO MITXELENA Kulturunea</a> como de simple lector. En alguna ocasión me han pedido el texto que, ahora que es verano y uno esta abúlico, lo pongo a vuestra disposición. Tiene cierta importancia recordar el ambiente "literario" y político de la época para entender el contexto de algunas consideraciones...</p>]]>
        <![CDATA[<p><strong>La inocencia, la memoria</strong></p>

<p>Buenas tardes, bienvenidos todos: nos une hoy un grato acontecimiento, vamos a tener el placer de poder escuchar y conversar con el autor de <em>El hijo del acordeonista </em>– <em>Soinujolearen semea</a></em>- aquí, en <a href="http://www.gipuzkoakultura.net/kmk/index.htm" target="_blank">KOLDO MITXELENA Kulturunea</a>, en Donostia.</p>

<p>Está con nosotros Joseba Irazu.</p>

<p>Debo a su generosidad el que me encuentre acompañándole durante esta tarde. Acto que agradezco de verdad, pues lo voy a aprovechar para explayarme un momento.</p>

<p>Voy a hablar de dos modos, dos prismas o coordenadas de relatar –la inocencia y la memoria- que en la lectura de las versiones de <em>Soinujolearen semea</em>, <em>El hijo del acordeonista</em>- me parecen dignas de mención. Me refiero a la inocencia y la memoria del escritor a la hora de enfrentarse a escribir.</p>

<p>Estoy en que no es una casualidad el que estos dos principios sean tan significativos en esta obra, creo, más bien, que la biografía del escritor señala hitos en los que la dialéctica inocencia-memoria se ha ido nutriendo y manifestado. Fundamentalmente gracias a la versatilidad, a los lugares, caminos y vías emprendidos en su vida, a su formación y a sus diversas escrituras.</p>

<p><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/iraila15-10.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/iraila15-10.php','popup','width=640,height=480,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/iraila15-10-thumb.JPG" width="100" height="75" alt="" class="flotadcha"/></a> Asteasu - Andoain como lugar de nacimiento y pervivencia el primero, se ve enfrente del segundo, donde cambios sociológicos y urbanísticos se producirán antes.</p>

<p>Bilbao, ciudad, con la dureza de lo urbano de mediados de los 70, estudios universitarios de Ciencias Económicas. Aresti, aproximación a la modernidad, al experimento, al grupo, la renovación literaria: <em>Ziutateaz</em>, <em>Etiopía</em> el poemario.</p>

<p>Barcelona, estudios universitarios de Letras completarán su formación.<br />
La opción por la literatura infantil y juvenil: <em>Bambulo, Shola, Jimmy Pottolo, Nikolasa</em>.</p>

<p>Me atrevo a mencionar <em><a href="http://www.argia.com/siglo/prota/19errota.htm" target="_blank">Pello Errota</a>ren bizitza bere alabak kontatua</em> y, quizás, desde ahí, en mi modesta opinión, las dos vías de creación literaria:</p>

<p>Uno el eje <em>Bi anai, Obabakoak, Memorias de una vaca</em>, más próximo a la inocencia.</p>

<p>Y Otro el de <em>El hombre solo</em> o  <em>Esos cielos</em>, más cerca de la memoria.</p>

<p>¿Qué pretendo distinguir con ambos términos?</p>

<p>Pues bien, <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Ungaretti" target="_blank">Ungaretti</a>, el poeta italiano, recuerda <a href="http://www.eluniversal.com/verbigracia/memoria/N183/central2.shtml " target="_blank">Luis Muñoz</a> en la introducción de su traducción del <em>Cuaderno del Viejo</em>, consideraba que la poesía se rige, y toda narrativa esconde una poética, en torno al enfrentamiento “inocencia/ memoria”.</p>

<p>Y las define así:</p>

<p><em><blockquote>Inocencia / memoria es lenguaje primitivo, originario frente a memoria histórica. Es funcionamiento mágico de la palabra frente a funcionamiento lógico, indagación en lo oscuro frente a conocimiento previo, emoción frente a literatura, pasión frente a construcción. Inocencia es, dice Ungaretti, canto religioso, oración, luz naciente. Memoria es juego de reflejos, profundidad, oscuridad en la que acaba encerrándose el hombre.</blockquote></em></p>

<p>Y este juego entre la inocencia y la memoria podrá ser fecundo, esclarecedor y vivificante o castrador, oscuro y destructor.</p>

<p>Bien, me atrevo a dar fe, como lector, de que una de las claves del éxito de esta novela se debe al perfecto equilibrio, a la tensión constante que se da entre ambos principios a lo largo de todas las narraciones.</p>

<p>Ahora bien, no crean que inocencia sea igual a candidez o memoria lo mismo que historia.</p>

<p>Sí puede haber personas que, por alguna razón muy personal, no quieran tener en cuenta esa relación, esa dialéctica de estilos y modos complementarios. Así, se les puede ocurrir detenerse en detalles nimios de la inocencia de la que el escritor ha hecho gala, o, por el contrario, pueden hasta querer exigir que la narración se convierta en un ensayo de psicología social o de politología. Y se equivocan. La narrativa habla de la vida, la embellece o la envilece, y las ciencias quieren interpretar la realidad. </p>

<p><strong>La narrativa habla de la vida y <em>El hijo del acordeonista</em> así lo hace:<br />
El despertar, aunque sea contaminado por la violencia; el deseo de ser en los otros, la pérdida del paraíso, la búsqueda de un nuevo edén; y la muerte con sus pequeño testamentos y resurrecciones son, en mi parecer, los temas claves de la madeja de narraciones contenidas en este libro.</strong></p>

<p>Y desde la memoria y la inocencia hablarán las palabras. Las palabras serán mágicas y evocadoras, como lo serán las mariposas y los caballos; dibujarán personajes, provocarán situaciones, acontecimientos y sentimientos,  removerán interiores. Ellas, las palabras, hilvanarán riachuelos que confluirán en ríos que desembocarán en distintos mares. Y así, por ejemplo, aquel escenario de Obaba de <em>Bi anai</em> o de Joxe Francisco se dulcificará, <strong>porque habremos aprendido que para encaminarse hacia la verdad y el amor hay que desarraigarse, marcharse y alejarse de casa, desprenderse de cualquier vínculo inmediato y de cualquier religión de origen...</strong></p>

<p>Que nadie se quede, en consecuencia, con la idea de que esta es, exclusivamente, una novela de ámbito local, de los vasquitos y neskitas de los 60-70, de nosotros. También lo es, la prueba esta en el magnífico retrato atrapado de nuestra generación. Con orgullo y vergüenza, nos encontramos elevados a categoría universal, a protagonistas desnudos de lo que vivimos entonces, observados y degustados por hombres y mujeres, muy pronto, de gran parte del mundo.<br />
 <br />
<strong><em><blockquote>Nos parece imposible que para nuestros hijos sea ya irrevocable y desconocido pasado lo que para nosotros sigue siendo arduo presente. Todos, en este sentido, somos víctimas y culpables de incomprensión.</blockquote></em></strong></p>

<p>Esta máxima de <a href="http://www.epdlp.com/escritor.php?id=1972" target="_blank">Claudio Magris</a> recoge otra aspiración colmada por la narración: superar las distancias, apuntar el inconsciente, sugerir las razones que nos impulsaron a tomar decisiones, reconocer las traiciones y recuperar los olvidos - en este sentido la valentía y el amor del retrato de Lubis son dignos de encomio -; y, con la nostalgia y melancolía de cada cual, aceptar que ya destruimos el viejo mundo.</p>

<p>No hay como estos principios poéticos que impregnan al <em>Hijo del acordeonista</em> para perdonarse uno mismo, dulcificar la vida y aprender a morir.<br />
 <br />
En fin, qué más decirles, sólo invitarles a vivir estas sensaciones personales que les he esbozado haciéndolas suyas, a dejarse llevar por una historia literaria magníficamente contada que emociona, desgarra e interpela. No se la pierdan.</p>

<p>He leído las dos versiones, en euskera y castellano, y fíjense lo que son las lenguas y los sentimientos que acarrean. Siento, en la versión castellana, una mayor desnudez, como si pudiéramos ser objeto de observación, como si estuviéramos en flancos de miras dispares y desconocidos, mientras que la versión en euskera me supone una mirada  casi  única de  introspección. Comprendo más las dificultades para verter a otra lengua los significados de una creación como <em>Soinujolearen semea</em> y cavilo y me pregunto si no tendría razón <a href="http://www.epdlp.com/escritor.php?id=3325" target="_blank">Edward Said</a> cuando afirmaba que “naciones son narraciones”.</p>

<p>Nada más. Joseba, en la novela, manifiesta que él no es un hombre de confidencias personales, no es de hablar de tú a tú, que se explaya mejor ante grupos. Aprovechen Uds., en consecuencia, déjenle hablar, yo el primero, y pregunten, gracias.</p>

<p><a href="http://www.amazon.fr/gp/music/clipserve/B00004VSSB001001/1/ref=mu_sam_ra001_001/402-2915891-9883363 " target="_blank">Propuesta de banda sonora para <em>Soinujolearen semea</em>. </a></p>]]>
    </content>
</entry>

<entry>
    <title>Asun</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/2006/07/asun.php" />
    <id>tag:www.gipuzkoakultura.com,2006:/nerebulegotik//12.2275</id>

    <published>2006-07-03T06:10:41Z</published>
    <updated>2009-04-14T15:28:26Z</updated>

    <summary>Joxean Muñozen eraginez erakunde eta elkarte ezberdinen arteko lagunok TBKn Asun Balzolari omenaldia egin genion....</summary>
    <author>
        <name>Gipuzkoakultura</name>
        
    </author>
    
    
    <content type="html" xml:lang="es" xml:base="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/">
        <![CDATA[<p><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/asun.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/asun.php','popup','width=681,height=800,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/asun-thumb.JPG" width="127" height="150" alt="asun" class="flotaizq"/></a><a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00083.htm" target="_blank">Joxean Muñoz</a>en eraginez erakunde eta elkarte ezberdinen arteko lagunok <a href="http://b5m.gipuzkoa.net/url5000/index.php?id=D_37464&lengua=0&categoria=PUBLI" target="_blank">TBK</a>n <a href="http://www.galtzagorri.org/Catalogo/Formularios/ListaPremios.asp?IdLista=1&IdAutor=17&IdCatalogo=1&Idioma=EUS" target="_blank">Asun Balzola</a>ri omenaldia egin genion.</p>]]>
        <![CDATA[<p>Besteen artean  <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00445.htm" target="_blank">Pello Añorga</a>, <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00650.htm" target="_blank">Itziar Zubizarreta</a>, <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00122.htm" target="_blank">Fito Rodriguez</a>, <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00218.htm" target="_blank">Mariaxun Landa</a>, <a href="http://www.erein.com/" target="_blank">Erein argitaletxe</a>ko lagunak, <a href="http://www.galtzagorri.org/" target="_blank">Galtzagorri</a>koak hortxe egon ginen Asunen testuak irakurtzen, marrazkiak ikusten eta bere omenez basoerdi bat ardo edaten. <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00085.htm" target="_blank">Anjel Lertxundi</a>k eta <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00197.htm" target="_blank">Bernardo Atxaga</a>k igorritako textuak ere irakurri genituen. Asunen dotorezia, bizipoza eta kantatzeko grina azpimarratu ziren.</p>

<p>2000. urtean <a href="http://www.gipuzkoakultura.net/euskera/kmk/ganbara/index.htm" target="_blank">Ganbara</a>n antolatu genion erakusketa izan zela eta ezagutu genuen elkar.  Berezko konplizitatea sortu eta elkar-hizketa bitxiak eta paseoak egiten genituen. Hori guztia oroituz ondoren doan sarreratxoa eta bere poema <em>El Vuelo</em> izenekoa irakurri nuen: </p>

<p>- Calla, calla ¡eres una bruja embaucadora!<br />
- No, soy una bucanera</p>

<p>Jubilatu batek erraz engainatzen banau, zer ez du lortuko emakume honek nigandik?</p>

<p>-¿Verdad que es bonito <a href="http://www.erein.com/liburuak/libtxoriburu.htm" target="_blank">Txoriburu</a>?<br />
-Sí y también <a href="http://www.zientzia.net/informazioa/elhuyar/1997/117/images/A117026-s.jpg" target="_blank">Chimbo</a>, ese pájaro del <a href="http://i6.ebayimg.com/02/i/07/7e/57/4e_1_b.JPG" target="_blank">jabón</a> y de la <a href="http://www.guiadeprensa.com/alimentacion/molabe.html" target="_blank">achicoria de Bilbao</a>...<br />
"Dinbilin danbalan espaloien koxkak..."<br />
- Haremos un librito con la exposición<br />
- Uhm!<br />
- Rosaura hará el diseño. Se llamará <a href="http://www.gipuzkoa.net/cgi-bin/pb.search.cgi?command=showRecord&record=2051&language=e" target="_blank">Lehen, Orain, Gero</a>...<br />
-¿También te tiene atrapada <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Paul_Celan" target="_blank">Celan</a>?<br />
Akaso poetari jasangaitza suertatu zitzaion sufrimendu bera daramazu eta...<br />
"Dinbilin danbalan hiriaren koxkak..."<br />
- ¿Los dibujos? Sí, quedatélos por casi nada, para después. Quiero que vueles mi poema<br />
- Lo haré.<br />
Oharkabean  bizipoza  malenkoniatu zaigu<br />
"Dinbilin danbalan herriaren koxkak..."</p>]]>
    </content>
</entry>

<entry>
    <title>Aho bete kanta</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/2006/06/aho-bete-kanta.php" />
    <id>tag:www.gipuzkoakultura.com,2006:/nerebulegotik//12.2274</id>

    <published>2006-06-30T15:58:02Z</published>
    <updated>2009-04-14T15:28:26Z</updated>

    <summary> Oso interesgarria iruditu zait Arteolak bultzatu duen herri musikari buruzko lana, Liburu eta DVDaren bitartez azken 40 urteotako &quot;euskal kanta berri&quot;en transmisizioa ziurtatzeko ekintza zuzena baita....</summary>
    <author>
        <name>Gipuzkoakultura</name>
        
    </author>
    
    
    <content type="html" xml:lang="es" xml:base="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/">
        <![CDATA[<p><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/ahobete.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/ahobete.php','popup','width=800,height=603,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/Irudiak/ahobete-thumb.jpg" width="100" height="75" alt="" class="flotaizq"/></a> Oso interesgarria iruditu zait <a href="http://ahobetekanta.arteola.com/" target="_blank">Arteola</a>k bultzatu duen herri musikari buruzko lana, Liburu eta DVDaren bitartez azken 40 urteotako "euskal kanta berri"en transmisizioa ziurtatzeko ekintza zuzena baita.</p>]]>
        <![CDATA[<p>Lehenengo helburua zera da, Euskal Herrian sorturiko herri musikaren transmisioa musika eskoletan txertatzea. Horretarako, lan bikaina eraman dute aurrera: <a href="http://www.ehu.es/bilbaounibertsitatea/curriculum/biolin.htm" target="_blank">Margarita Lorenzo de Reizabal</a>en ardurapean, kanta guztien partiturak eta moldaketak egin dira;<a href="http://www.vaivenproducciones.com/descAmpG.php?cod=4&tabla=curriculums&seccion=10&vienede=index.php" target="_blank"> Iñaki Salvador</a>rek 30 abestien moldaketak prestatu ditu ikasleak bat-bateko musika jardunean saia daitezen; garaiko grabaketak berreskuratu dituzte eta bertan sartu, oharrak ipini eta, azken finean, musikaren historia bizia eskaini digute.</p>

<p>Gure gizarte honetan oharkabean pasa daitekeelakoan nago, eta musika eskolen esparrua gainditzeko nolabaiteko hedapena bultzatzea beharrezkotzat jotzen dut.</p>]]>
    </content>
</entry>

<entry>
    <title>Arrasate idazlez blai</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/2006/06/arrasate-idazlez-blai.php" />
    <id>tag:www.gipuzkoakultura.com,2006:/nerebulegotik//12.2273</id>

    <published>2006-06-20T05:59:12Z</published>
    <updated>2009-04-14T15:28:26Z</updated>

    <summary>Ohiko eginkizuna da, liburutegietan, irakurketa gidak egitea; guk ere egiten ditugu KOLDO MITXELENA Kulturuneko liburutegian, eta nahikoa hedatzen dira....</summary>
    <author>
        <name>Gipuzkoakultura</name>
        
    </author>
    
    
    <content type="html" xml:lang="es" xml:base="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/">
        <![CDATA[<p><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/gida.0.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/gida.0.php','popup','width=198,height=320,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/gida.0-thumb.jpg" width="92" height="150" alt="gida" class="flotaizq"/></a>Ohiko eginkizuna da, liburutegietan, <a href="http://www.gipuzkoakultura.net/euskera/ediciones/guias/index.php" target="_blank">irakurketa gidak</a> egitea; guk ere egiten ditugu <a href="http://www.gipuzkoakultura.net/euskera/kmk/biblio/index.htm" target="_blank">KOLDO MITXELENA Kulturuneko liburutegia</a>n, eta nahikoa hedatzen dira.</p>]]>
        <![CDATA[<p>Gidak egiteko, ondorengo irizpidea erabiltzen da: idazle baten lanei buruzko biografia eta bibliografia jartzea, alde batetik, eta liburutegian dauden tituluen berri ematea, bestetik. Formula hori agortu xamarra egon zitekeela pentsatu genuenean, idazlearen lan garrantzitsuenetakoei buruzko aipuak sartzen hasi ginen.</p>

<p>Nolanahi ere, <a href="http://arrasatekobiblioteka.blogspot.com/" target="_blank">Arrasateko liburutegi</a>tik datorkigun berria oso interesgarria da, eta liburutegi guztien bidez zabaltzeko modukoa dela uste dut.</p>

<p><a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00163.htm" target="_blank">Iban Zaldua</a>k burutu omen du enkargua, eta hamar idazleri hamarna liburu aukera ditzaten eskatu die, baldintza zehatz batekin: kontuan hartu beharko liratekeen liburuak azken 50 urteotakoak izan beharko dira. Honenbestez, <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00196.htm" target="_blank">Ur Apalategi</a>, Ana Arregi, <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00023.htm" target="_blank">Ricardo Arregi Diaz de Heredia</a>, <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00025.htm" target="_blank">Harkaitz Cano</a>, <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00029.htm" target="_blank">Aingeru Epaltza</a>, <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00179.htm" target="_blank">Igor Estankona</a>, <a href="http://www.igela.com/kritikak/lehenezkerra.html" target="_blank">Estibalitz Ezkerra</a>, <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00062.htm" target="_blank">Arantxa Iturbe</a>, <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00085.htm" target="_blank">Anjel Lertxundi</a> eta <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00660.htm" target="_blank">Eider Rodriguez</a> elkartu ditu lana aurrera eramateko. </p>

<p>Gure zorionik beroenak <a href="http://www.arrasate-mondragon.org/Udala/ZerbitzuenGida/Kultura/MonterronLib" target="_blank">Arrasateko liburutegia</a>ri aurrera daraman dinamika eraginkorragatik.</p>]]>
    </content>
</entry>

<entry>
    <title>Lorezaintza berriz ere</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/2006/06/lorezaintza-berriz-ere.php" />
    <id>tag:www.gipuzkoakultura.com,2006:/nerebulegotik//12.2272</id>

    <published>2006-06-15T13:07:30Z</published>
    <updated>2009-04-14T15:28:26Z</updated>

    <summary>Garaian garaiko eguraldia izan dugu eta, aurten, landareak ezin hobe datozkigu....</summary>
    <author>
        <name>Gipuzkoakultura</name>
        
    </author>
    
    
    <content type="html" xml:lang="es" xml:base="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/">
        <![CDATA[<p>Garaian garaiko eguraldia izan dugu eta, aurten, landareak ezin hobe datozkigu.</p>]]>
        <![CDATA[<p>Akaso hemen, kostaldean, negu latzik izan ez dugulako eta udaberriaren hasieran euri eta bero ugari egin duelako, landareek uzta oparoa dakarte.</p>

<p>Han, gure terrazatxoan dauden marrubiak edo tomateak adibide onak dira.<br />
<a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/2006%20%2837%29.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/2006%20%2837%29.php','popup','width=800,height=600,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/2006%20%2837%29-thumb.JPG" width="150" height="112" alt="marrubiak" class="flotaizq"/></a><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/terrazako%20loreak%20%282%29.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/terrazako%20loreak%20%282%29.php','popup','width=800,height=600,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/terrazako%20loreak%20%282%29-thumb.JPG" width="150" height="112" alt="tomateak" class="flotacha"/></a><br />
Nolanahi ere, zenbaitetan kontu handiz ibili behar da. Izan ere, landareei doazkien bisitariak mota guztietakoak dira, eta batzuk bitxiak eta ederrak badira ere, kalte latza egin diezaiekete.  Demagun tximeletak arraultzak errun dituela; ba, argi ibili behar da, sortuko diren arrek landare osoa txikitu ez dezaten. Edo sorgin-isats horrek parasitoak dakarzkiela, eta landarea zorriz josita ager daitekeela; eta jakin badakigu parasitoak suntsitzea ia-ia ezinekoa dela.<br />
Landare zorriak, euli txuriak, armiarma gorriak... danetarik ager dakizuke.<br />
<a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/2006%20%2827%29.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/2006%20%2827%29.php','popup','width=800,height=600,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/2006%20%2827%29-thumb.JPG" width="150" height="112" alt="tximeleta" class="flotaizq" /></a><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/2006%20%2810%29.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/2006%20%2810%29.php','popup','width=800,height=600,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/2006%20%2810%29-thumb.JPG" width="150" height="112" alt="sorgin-isats"  class="flotadcha"/></a><br />
Hala ere, lorezaintza gustukoa duenak etsipena ere landu beharko duela azpimarratu nahi dut. Nahiz eta gutxitan gertatu, Naturak bere indarra azaltzen digun horietan, gure bizitzan gertatzen zaigun bezalaxe, bapateko txikizioa nagusitzen baita.<br />
<a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/PIC_0040.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/PIC_0040.php','popup','width=800,height=600,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/PIC_0040-thumb.JPG" width="150" height="112" alt="kazkabarra" /></a><br />
Bakan batzuk plastikozko landareak erabiltzen ditiuzte leiho, balkoi edo lorategietan.</p>]]>
    </content>
</entry>

<entry>
    <title>Berriz Pasaitik</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/2006/06/berriz-pasaitik.php" />
    <id>tag:www.gipuzkoakultura.com,2006:/nerebulegotik//12.2271</id>

    <published>2006-06-13T07:32:20Z</published>
    <updated>2009-04-14T15:28:26Z</updated>

    <summary> Donostia Kulturako kideek antolatzen dituzten DKLiteratura izeneko solasaldi horietako batean izan nintzen, Koldo Izagirre bere azken liburuaz mintzatu zen horretan, alegia....</summary>
    <author>
        <name>Gipuzkoakultura</name>
        
    </author>
    
    
    <content type="html" xml:lang="es" xml:base="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/">
        <![CDATA[<p><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/pasai.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/pasai.php','popup','width=800,height=914,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/pasai-thumb.jpg" width="150" height="171" alt="pasai" class="flotaizq"/></a><br />
<a href="http://www.donostiakultura.com" target="_blank">Donostia Kultura</a>ko kideek antolatzen dituzten DKLiteratura izeneko solasaldi horietako batean izan nintzen, <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00066.htm" target="_blank">Koldo Izagirre</a> <a href="http://www.donostiakultura.com/euskara/masinfoevento.php?id=555&diaagenda=01&mesagenda=06&&annoagenda=2006&ver=xsemana&xmes=&xsemana=&tema=11&dedonde=temas&centros=" target="_blank">bere azken liburuaz</a> mintzatu zen horretan, alegia.</p>]]>
        <![CDATA[<p>Bere garaian <a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/2006/03/pasaiako_herritik.php"><em><a href="http://www.sustatu.com/1147960236" target="_blank">Sua nahi Mr. Churchill?</a></em> kontakizunen aipua egin nuenean</a>, elipsiaren indarra azpimarratu nahi izan nuen, idazleak esaten ez zuena harrapatzeko irakurleak egin behar zuen esfortzua zela eta.</p>

<p>Solasaldian, idazleak erabilitako hizkuntza eta hizkeraren zailtasuna aipatu zen; baina, berehalaxe, literaturaren autonomia ozenki azpimarratu eta betiko euskararekiko kezka bazterrean utzi beharko genuela esan zen.</p>

<p>Halaxe, elipsietan murgildu ginen eta dibertigarria suertatu zitzaigun. <a href="http://zaldiero.armiarma.com/151.htm" target=_blank">Koldo</a>k, oso adierazkor, adibideak jarri zizkigun: "Ordu biak dira elizako betean"  esaera horrekin "dena esateko" beharraren aurkako ariketa jarri zigunean, edo "Prakadunen artean" kontakizunaren narratzailearen bila abiatu ginenean.  </p>

<p>Asko ikasi nion. </p>

<p><a href="http://www.euskaraz.net/donostia/idazleak/idazleak/00025.htm" target="_blank">Joserra Beloki</a> izan zen dinamizatzaile, eta egindako lana oso aproposa iruditu zitzaidan, dexente hartu baitzuen esku.</p>]]>
    </content>
</entry>

<entry>
    <title>Zaletasunez</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/2006/06/zaletasunez.php" />
    <id>tag:www.gipuzkoakultura.com,2006:/nerebulegotik//12.2270</id>

    <published>2006-06-09T10:27:25Z</published>
    <updated>2009-04-14T15:28:26Z</updated>

    <summary>Bizitzan, lanean bidenabar, larritasunak harrapatzen gaituenean, norberak bere irtenbideak bilatu behar ditu....</summary>
    <author>
        <name>Gipuzkoakultura</name>
        
    </author>
    
    
    <content type="html" xml:lang="es" xml:base="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/">
        <![CDATA[<p>Bizitzan, lanean bidenabar, larritasunak harrapatzen gaituenean, norberak bere irtenbideak bilatu behar ditu.</p>]]>
        <![CDATA[<p>Badut antsietatik lasaitasunera igarotzeko zaletasun propiorik. Horietako bat, landareak haztea da. Ez, ez daukat ez baratzik ez lorategirik, terraza xumea baizik.</p>

<p>Landareen mundua ez da oso konplikatua. Ezagutu egiten da denboraren poderioz. Hala ere, ezin dira funtsezko oinarriak gutxietsi. Izan ere, terrazan lurra urria eta zaharra izaten da, eta landareak aukeratzeko aldagarri hori kontuan hartzekoa da. Loratu edo fruitu emateko aroek ere garrantzia dute, loratze garaia ahal den luzeena izatea nahi bada. Ureztatzearen eta ongarria ematearen arteko oreka intuizioz finkatzen da.</p>

<p>Hitz gutxitan, landare-unibertso txikia eraiki ahala, konturatzeke, aldagarri guztiak menperatzen dira.</p>

<p>Horrelakoetan ari zarenean, eta landare batzuk zurekin zahartzen ari direla erreparatzen duzunean, kontraesanetan murgiltzen zara. Batzuetan, landareak eman behar zuen guztia ezagunegia duzunez,  hura bota eta goitik beherako aldaketaren aldeko apustua egiten duzu; baina, anitzetan, landarea guztiz ezagutzen duzulako, hurrengoan ere lora dadin nahi duzu, eta mantentzeko ahaleginak egiten dituzu. Orduan, zaintza berezia egin behar zaio, ezin baitiozu bapatean lur guztia aldatu, lur berri pixka bat besterik ez zaio jarri behar. Horrez gain, ongarri ugari eman, behar bezala kimatu, neguan, agian, babestu, eta beste hainbat egin behar zaizkio.</p>

<p><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/IRUDIAK/terraza%202006-05-21.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/IRUDIAK/terraza%202006-05-21.php','popup','width=800,height=600,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/IRUDIAK/terraza%202006-05-21-thumb.JPG" width="150" height="112" alt="buganbilak" class="flotaizq" /></a>Argazkian agertzen den buganbilak, adibidez, horrelako baldintzak behar izaten ditu. Izan ere, 13 urte ditu, lur eskasa du eta, neguan, ihartzeko arriskuan egoten da. Udan ur asko behar du, ordea... Ondoko klematisak, berriz, errazagoak dira, eta sustraiak itzalpean mantentzen badituzu, luzatu eta loratu egiten dira.</p>

<p>Bai, lorezainaren eginkizunak zaharkitu eta berrituaren arteko oreka eskatzen du.</p>

<p>P.S. Ba ote dute zerikusirik lasaitasunak eta jesuitek aipatzen ziguten  "conciencia laxa" delakoak?</p>]]>
    </content>
</entry>

<entry>
    <title>Erraldoien Txokoa</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/2006/05/erraldoien-txokoa.php" />
    <id>tag:www.gipuzkoakultura.com,2006:/nerebulegotik//12.2269</id>

    <published>2006-05-29T17:43:32Z</published>
    <updated>2009-04-14T15:28:26Z</updated>

    <summary>Hemen KMKn, Baroja eta pentsamenduari buruzko jardunaldiak bukatzear ditugun unean Iruñako Erraldoien txokoan idazle horri buruz ospaturiko ekitaldiaren egitarau txukuna heldu zait....</summary>
    <author>
        <name>Gipuzkoakultura</name>
        
    </author>
    
    
    <content type="html" xml:lang="es" xml:base="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/">
        <![CDATA[<p><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/iru%F1ekobaroja.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/iru%F1ekobaroja.php','popup','width=1103,height=1193,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/iru%F1ekobaroja-thumb.jpg" width="138" height="150" alt="iruñeko baroja" class="flotaizq" /></a>Hemen <a href="http://www.gipuzkoakultura.net/euskera/kmk/" target="_blank">KMK</a>n, <a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/jarduerak/2006/05/50_urte_dagoeneko.php" target="_blank">Baroja eta pentsamenduari buruzko jardunaldiak</a> bukatzear ditugun unean Iruñako Erraldoien txokoan idazle horri buruz ospaturiko ekitaldiaren egitarau txukuna heldu zait.</p>]]>
        <![CDATA[<p><em>Mea culpa</em> ozenki zabaltzeko garaia heldu zaidala onartu behar dut. Orain dela gutxi, <a href="http://www.baluarte.com/index.php?lang=eus" target="_blank">Baluarte</a>n izandako "<a href="http://www.navarra.es/nr/navarra/asp/redirect.asp?sUrl=http://www.cfnavarra.es%2Fprm%2Fweb_edad%2Findex.html&f=True" target="_blank">La Edad de un Reyno</a>" erakusketari buruzko <a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/2006/05/erresumaren_aroak_erresumaren.php" target="_blank">idazlantxoa</a>n euskararen falta nabaria aldarrikatzen nuen eta kasu honetan nere akatsa aitortu behar dut.<br />
Bai, eskema urriekin  edo irudimenik gabe nabilela omen. Ekintzak antolatzeko garaian hizkuntzen aldagarria kontutan hartzen badut askotan unibertso ezberdinak ez ditut nahasteko esfuertzoak egiten.<br />
<a href="http://piobaroja.gipuzkoakultura.net" target="_blank">Baroja</a>ren kasuan, erdaraz landu dugu erdaraz sortu baitzituen bere lanak eta Erraldoein Txokoak ederki asko irakatsi dit prozedura jatorra: zenbait euskal idazle eta itzultzaileari Barojaren pasarte batzuen itzulpena, asmazioak edo iritziak eskatu baitizkio. Uzta txukuna jaso dute eta liburuxkan Iñaki Azkona Huércanos, <a href="http://dialnet.unirioja.es/index.html?codigo=140653" target="_blank">Joxemiel Bidador</a>, <a href="http://dialnet.unirioja.es/index.html?codigo=162762" target="_blank">Aitor Etxarte Berezibar</a>, Josu Jimenez Maia, Javier Mangado, Juankar Lopez-Mugartza, <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00608.htm" target="_blank">Bixente Serrano Izko</a> eta <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00659.htm" target="_blank">Edu Zelaieta</a>ren ekarpenak azaltzen dira.</p>

<p>Bai <a href="http://www.ateneonavarro.es/" target="_blank">Nafar Ateneo</a>ko euskal kulturaren saileko arduraduna den Juankar Lopez-Mugartza eta <a href="http://www.pamplona.net/VerPag.asp?IdPag=2164&Idioma=1" target="_blank">Iruñeko Udalako Euskara</a> koordinatzailea den Iñaki Azkona Huércanos-i zorionak eta eskerrak emateko zorretan naiz.</p>]]>
    </content>
</entry>

<entry>
    <title>Ikusten den poesia</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/2006/05/ikusten-den-poesia.php" />
    <id>tag:www.gipuzkoakultura.com,2006:/nerebulegotik//12.2268</id>

    <published>2006-05-25T09:30:29Z</published>
    <updated>2009-04-14T15:28:26Z</updated>

    <summary>Charles Sandisonen erakusketa zabaldu bezain pronto Josean Artzeren lanak etorri zitzaizkidan burura. Berandu xamar, apika. Izan ere, Sandisonen lanak atzerrian ezagutu nituenean, halako erakusketa erraldoi batean, bertan zeuden artisten arteko loturak egin banituen ere, ez nuen atzeman Sandisonen lanak Artzerekiko...</summary>
    <author>
        <name>Gipuzkoakultura</name>
        
    </author>
    
    
    <content type="html" xml:lang="es" xml:base="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/">
        <![CDATA[<p><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/artze.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/artze.php','popup','width=800,height=562,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/artze-thumb.jpg" width="150" height="105" alt="artze" class="flotaizq"/></a><a href="http://www.designboom.com/portrait/sandison.html" target="_blank">Charles Sandison</a>en erakusketa zabaldu bezain pronto <a href="http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00018.htm" target="_blank">Josean Artze</a>ren lanak etorri zitzaizkidan burura. Berandu xamar, apika.  Izan ere, Sandisonen lanak atzerrian ezagutu nituenean, halako erakusketa erraldoi batean, bertan zeuden artisten arteko loturak egin banituen ere, ez nuen atzeman Sandisonen lanak Artzerekiko izan zezakeen parekotasunik.</p>]]>
        <![CDATA[<p>Bai, askotan  <a href="http://www.gipuzkoakultura.net/euskera/kmk/" target="_blank">KOLDO MITXELENA Kulturunea</a>n kultur ekintzak asmatzerakoan,  gure kezka nagusietako bat globalitate eta bertakotasuna uztartzea baldin bada; batzuetan, testuinguruaren ahalmenaz ez naizela jabetzen eta atzerritik nolabaiteko ikuspegi mugatuarekin ibiltzen naizela dirudi. Gutxiagotasun konplexuak menderatzen nauela edo kanpoko proposamenen lilurak eguneroko sentsibilitatea lusotzen didala dirudi. Nola nahi ere, akats honetaz jabetu eta arazoari buelta ematen saiatzen naiz.</p>

<p>Honetan, Sandisonen erakusketa osatzeko katalogoa prestatzen ari garen unean  (KOLDO MITXELENA Kulturunean gauzatu dituen instalazioak sartu ahal izateko argitalpena atzeratu baitugu), Artzeren ikus-poemetan murgildu  eta harritu egin naiz, berriro ere, <em><a href="http://www.susa-literatura.com/kritikak/argia/krit0611.htm" target="_blank">Isturitzetik Tolosan barru</a></em> izeneko bere lehenengo liburuarekin. 1969. urtean argitaratu zen. Argitalpenean (liburua, diska eta beste bitxikeriak) parte hartu zutenak (Frank Otsoa, Jose Luis Zabala, Luis M. Zulaika, Jose M. Zabala, <a href="http://www.euskonews.com/0134zbk/elkar13401eu.html" target="_blank">Jose Luis Zumeta</a>, Jabier Market, Fernando Larrukert, Mikel Forcada, Jabier Unzurrunzaga, Iñaki Nuñez, Mikel Garai, Joxe Anton Artze) hamaika proiekturen egile eta bultzatzaile izan dira. Poemak, diska, ibilaldia den aurkibidea, argazkiak, diseinua, dena xarma berezi batekin lotzen da. Modernitatearen ikurra izan zenak, teknologia berrien garaietan, ez du gaurkotasunik galdu.</p>

<p>Bai, Sandisonen katalogoan Joxe Anton Artzeren ikus-poemak sartu behar ditugu.</p>]]>
    </content>
</entry>

<entry>
    <title>Fragmentos infinitos</title>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/2006/05/fragmentos-infinitos.php" />
    <id>tag:www.gipuzkoakultura.com,2006:/nerebulegotik//12.2267</id>

    <published>2006-05-10T12:25:26Z</published>
    <updated>2009-04-14T15:28:26Z</updated>

    <summary>Dfoto ha finalizado. Quedan las exposiciones en espacios públicos y galerías. Nos hemos visto inundados por imágenes. Esas imágenes que son resultado, en la bella descripción que hace Alberto Manguel en ese ¿curioso relato? ¿interesante investigación? que es El amante...</summary>
    <author>
        <name>Gipuzkoakultura</name>
        
    </author>
    
    
    <content type="html" xml:lang="es" xml:base="http://www.gipuzkoakultura.com/nerebulegotik/">
        <![CDATA[<p><a href="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/dfoto.php" onclick="window.open('http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/dfoto.php','popup','width=288,height=354,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0'); return false"><img src="http://www.gipuzkoakultura2.net/nerebulegotik/irudiak/dfoto-thumb.jpg" width="122" height="150" alt="DFOTO06" class="flotaizq"/></a><a href="http://www.coff.es/es/dfoto06/" target="_blank">Dfoto</a> ha finalizado. Quedan las exposiciones en espacios públicos y galerías. Nos hemos visto inundados por imágenes. Esas imágenes que son resultado, en la bella descripción que hace <a href="http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=234608" target="_blank">Alberto Manguel</a> en ese ¿curioso relato? ¿interesante investigación? que es <em><a href="http://eltiempo.terra.com.co/proyectos_2004/ferialibro2004/ferialibro_nove/novedades2006/ARTICULO-WEB-_NOTA_INTERIOR-2858070.html" target="_blank">El amante extremadamente puntilloso</a></em>, del "nuevo arte de capturar la luz en papel". Imágenes que han invadido calles, medios de comunicación y retinas.</p>]]>
        <![CDATA[<p>Manguel relata la obsesión, el punto de vista extraño y la pasión por el fragmento corporal del personaje <em>Vasanpeine</em>. Compredemos que, al final, se trata de un caso más de ese fenómeno natural en el arte: el profundo abismo que puede mediar entre la obra concebida y la obra concluida. Así, en palabras de Manguel, <em>"el artista se sentía acosado por el sentimiento de no haber logrado nada, por el conocimiento de que, fuera lo que fuera lo que le incitaba a encarar una observación precisa y fragmentada del mundo, finalmente permanecía oculto para él"</em>.</p>

<p>Alabo el gusto por el fragmento: soy de la opinión de que es la manera  más actual  de creación y de apropiación de la realidad.</p>

<p>¿Realidad?  Me pareció, en su tiempo,  esclarecedor el artículo de <a href="http://www.exitmedia.net/prueba/esp/autores.php?id=219" target="_blank">Pere Formiguera</a> en <a href="http://www.exitmedia.net/" target="_blank">Exit Express</a> -nº 15, titulado <em>"La metamorfosis del artesano"</em>. Es una reflexión clara de la transformación del fotógrafo-artesano, centrado en representar la realidad del mundo que, de repente, toma conciencia de que ya todo está atrapado en imágenes y, en consecuencia, piensa que su trabajo ha terminado. Algunos abandonarán, pero otros buscarán nuevos mundos que representar. Los encontrarán en sus sueños, en su imaginación, en sus deseos. Se escaparán del cliché de la realidad para adentrarse en mostrar su interior, sus emociones. </p>

<p>Se convertirán en artistas.</p>

<p>¿Será, acaso, este camino recorrido por la fotografía, el que ha impedido popularizar y comercializarla, al estilo de los libros y discos, en base a la posibilidad de reproducción infinita que la técnica permite, otorgándole, por el contrario, un valor de cambio que la concibe como objeto artístico sino único, sí de tirada muy limitada, y de precio, consecuentemente, elevado?</p>]]>
    </content>
</entry>

</feed>
